「ケセン語」って！？

～耳慣れない『語（ことば）』～
　それは７日の真夜中（午前１時）の出来事。
こんな事態に時々遭遇することがある。枕元に常駐（稼働）させている（笑）ラジオが発する音に睡魔が妨害されることがある。それが今回である。「ラジオ深夜便」（＝NHKラジオ第一のプログラム）から流れてくる情報源が今回も顕在していた。トイレに起きて布団に潜り込んだ耳に、震災地で医院を経営するらしい人物の話声が流れていた。何故か妙に耳に着いた。眠気がいつもその声を凌駕するはずであるが、今回もまた負けてしまった。
　 声の主はカトリック信者の医師で震災地の大船渡市に在住だとわかる。
　津波の後の医院の立て直しのご夫婦のご苦労話に傾聴してしまった。しかし、完全に睡魔を負い払ってしまったのはインタビュアーとの次の問答であった。
　Q：イエスの教えに「汝の敵を愛せよ」とあるが、どのように捉えているのか。
　A：敵を愛することは出来るモノでない。
　氏の答えが深部に入ると、すっかり老脳も生き返ってしまった（笑）。『愛する』という額面上の捉え方が画一過ぎると断言された。「愛する」という言葉は氏には親近感が無いそうだ。「好きである」で良いんじゃないのかな？「好きである」ならば、その相手を大事にしたいと思うはずだから、とも。「愛する」と言う意味を「大事にする」と置き換えたら、『敵に塩を送った』武勇伝もすんなり理解できるでしょ！？
誰が翻訳したかわからない言語に振り回されれば『語（ことば）』の本質がわからないままに使用してしまう、これはとても危険であるとの「語学」論になった。そこで、理解されないまま放置され、軽蔑と侮蔑に慣れっこになっている「東北弁」の哀しい思い出が危機状態であると気づいたとの言及に至った。親しんだ東北弁を駆使する氏としては、何とかこの地方（気仙沼・大船渡などの周辺）で喋られる「ケセン語」で、キリストの教えを普及したいと考えられたのだそうだ。説得力のある語学論に氏の郷土を「愛する」気持ちが乗り移っていることハタと気が付いた。つまり郷土を愛する氏は強度を「大事にする」という減点に立ったことが理解できた、
　話の下り坂は猛スピードだった。
言葉にすっかり酔いながら満腹状態になった老脳は再び睡魔に襲われ熟睡させてもらった。目が覚めたのは５時。いつもより１時間遅い目覚めの理由は途中の１時間の「目覚め」があったからである。
起床すると記憶を辿りながら直ぐにこの医師を調べた。わかった！！「気仙語」（＝けせんご）ではわからなかったが『ケセン語』で踏査できた。医師を紹介するページが山ほど目に飛び込んできて、起床後にも大きな衝撃を受けた。立派な人生を歩む日本人にここでも会えた。至福の時間となった。